1 00:01:00,053 --> 00:01:02,308 M. SVENGALI. SINGING TEACHER 2 00:01:02,309 --> 00:01:04,998 VIRTUOUS PIANIST ORCHESTRATIONS 3 00:01:25,000 --> 00:01:26,985 Madame Honorine. - Bonsoir, Jecko. 4 00:01:26,986 --> 00:01:27,986 Madame 5 00:01:30,828 --> 00:01:33,833 Monsieur? - Monsieur? 6 00:01:34,140 --> 00:01:36,116 He is composing. 7 00:01:38,833 --> 00:01:40,808 Composing. 8 00:01:41,108 --> 00:01:42,160 Will you wait? 9 00:02:07,736 --> 00:02:08,834 Svengali. 10 00:02:11,675 --> 00:02:15,596 Madame. Je suis enchanté. 11 00:02:16,727 --> 00:02:19,441 I'm sorry to bother you. Am I early? 12 00:02:19,870 --> 00:02:22,840 On the contrary. You arrive just in time. 13 00:02:24,603 --> 00:02:26,640 I'm looking forward let it arrive tonight. 14 00:02:29,530 --> 00:02:32,321 My life is so empty... 15 00:02:32,795 --> 00:02:35,920 Ha, Liebchen. I know how you feel. 16 00:02:36,684 --> 00:02:38,788 Mine is empty too. 17 00:02:39,460 --> 00:02:40,996 It just can't be. 18 00:02:41,452 --> 00:02:44,756 You have many more students. - Naturally. 19 00:02:45,061 --> 00:02:48,711 But no one responds like you. 20 00:02:51,905 --> 00:02:53,185 Let's see. 21 00:02:53,368 --> 00:02:56,835 What did we do the last day? - Don't you remember? 22 00:02:58,426 --> 00:03:00,294 I mean music. 23 00:03:01,298 --> 00:03:03,787 Here it is. Yes. 24 00:03:05,461 --> 00:03:06,781 There it is. 25 00:03:06,889 --> 00:03:08,110 Do you remember? 26 00:03:08,111 --> 00:03:10,250 Light and stolen, light and stolen... 27 00:03:10,268 --> 00:03:11,944 ...light and stolen. 28 00:03:30,184 --> 00:03:31,901 Come on, come on. 29 00:03:35,597 --> 00:03:39,488 We go hunting when you hear the horn. 30 00:03:44,214 --> 00:03:48,128 Everyone is having fun with the persecution. 31 00:03:55,701 --> 00:04:00,141 How happy the boys are and the girls during the hunt. 32 00:04:22,294 --> 00:04:25,252 They chase each other, happy... 33 00:04:25,253 --> 00:04:26,917 ...the carefree souls. 34 00:04:27,365 --> 00:04:31,514 Everyone is having fun when we go hunting. 35 00:04:31,542 --> 00:04:36,639 Through the hills and valleys the horses neigh. 36 00:04:36,769 --> 00:04:40,684 There we go, screaming... 37 00:04:43,025 --> 00:04:47,825 ...when we go out hunting. 38 00:04:48,455 --> 00:04:50,356 Leave it. - What's happening? 39 00:04:50,357 --> 00:04:52,477 Nothing, dear, It's beautiful. 40 00:04:52,519 --> 00:04:56,434 But it should not be forced such a delicate instrument. 41 00:04:57,362 --> 00:04:59,487 Let's rest for a while. - Good. 42 00:04:59,700 --> 00:05:00,660 Rest. 43 00:05:02,780 --> 00:05:03,655 There. 44 00:05:04,705 --> 00:05:08,302 Let's see. Are you comfortable? - Yes. 45 00:05:09,429 --> 00:05:10,331 Because... 46 00:05:10,332 --> 00:05:14,787 ...I have to tell you something. - I also have to tell you something. 47 00:05:15,520 --> 00:05:17,499 I have left my husband. 48 00:05:19,827 --> 00:05:23,016 I have left it. For good. 49 00:05:25,802 --> 00:05:27,645 And... 50 00:05:28,803 --> 00:05:31,122 ...how much has he left you? 51 00:05:32,497 --> 00:05:35,535 Do you think I would accept money of that brute? 52 00:05:35,940 --> 00:05:37,779 I threw it in his face. 53 00:05:39,196 --> 00:05:40,939 Did he give you money... 54 00:05:41,434 --> 00:05:43,197 ...and you threw it at him? 55 00:05:43,725 --> 00:05:45,057 But... 56 00:05:45,058 --> 00:05:47,267 ...he bit my wrist... 57 00:05:47,440 --> 00:05:49,092 ...and he kicked me. 58 00:05:51,254 --> 00:05:53,631 You don't know what I've suffered. 59 00:05:55,252 --> 00:05:59,213 And have you left your husband without an agreement? 60 00:06:02,886 --> 00:06:05,768 I come to you just as I am. 61 00:06:07,488 --> 00:06:09,725 Without any agreement? 62 00:06:11,117 --> 00:06:12,070 Nothing? 63 00:06:13,598 --> 00:06:14,643 Without anything 64 00:06:17,066 --> 00:06:18,139 Just me. 65 00:06:30,146 --> 00:06:32,359 Svengali! Is that... 66 00:06:33,461 --> 00:06:35,051 ...don't you love me? 67 00:06:38,382 --> 00:06:39,374 But... 68 00:06:40,165 --> 00:06:41,831 ...you promised me... 69 00:06:44,265 --> 00:06:47,356 my voice Now it's yours. 70 00:06:47,449 --> 00:06:49,186 And it will make us famous. 71 00:06:51,831 --> 00:06:53,821 You've told me so many times... 72 00:07:04,768 --> 00:07:06,266 I have nowhere to go. 73 00:07:07,892 --> 00:07:09,305 I only have you left. 74 00:07:13,395 --> 00:07:15,778 I adore you, Svengali. 75 00:07:17,169 --> 00:07:19,056 I would die for you. 76 00:07:40,377 --> 00:07:42,876 Don't look at me like that, Svengali. 77 00:07:44,740 --> 00:07:46,537 Don't look at me like that. 78 00:07:49,382 --> 00:07:51,435 Take your eyes off me. 79 00:07:56,178 --> 00:07:58,033 Take your eyes off me! 80 00:08:00,169 --> 00:08:01,918 Don't look at me! 81 00:08:26,570 --> 00:08:27,771 Madame Honorine. 82 00:08:27,772 --> 00:08:30,708 What's up? - They found her in the river. 83 00:08:32,207 --> 00:08:35,500 It's not possible. In this weather? 84 00:08:35,501 --> 00:08:39,332 But it's true, teacher. I have seen his body in the morgue. 85 00:08:44,540 --> 00:08:47,142 In the morgue? - Yes, teacher. 86 00:08:55,195 --> 00:08:56,415 It's a shame. 87 00:08:57,713 --> 00:09:00,214 It was very, very sweet. 88 00:09:03,671 --> 00:09:05,296 But a bad businesswoman. 89 00:09:11,768 --> 00:09:12,672 Teacher. 90 00:09:13,945 --> 00:09:15,999 I'm worried about something. 91 00:09:19,934 --> 00:09:20,997 What are you talking about? 92 00:09:21,437 --> 00:09:23,370 Do you mind if I tell you? 93 00:09:24,819 --> 00:09:25,715 No, what? 94 00:09:25,947 --> 00:09:27,808 How are we going to pay the rent? 95 00:09:31,221 --> 00:09:34,092 He promised to do it at twelve. - Ha ha. 96 00:09:34,535 --> 00:09:36,265 There is still a long way to go. 97 00:09:37,664 --> 00:09:40,389 Meanwhile, my dear Gecko,... 98 00:09:40,889 --> 00:09:42,253 ...I'm hungry. 99 00:09:43,439 --> 00:09:45,024 And I guess you do too. 100 00:09:46,115 --> 00:09:47,887 Give me my coat. 101 00:09:48,901 --> 00:09:50,596 Let's visit. 102 00:09:57,978 --> 00:10:00,389 Master, what are we going to do? 103 00:10:00,512 --> 00:10:03,207 We have already asked for money to all acquaintances. 104 00:10:03,330 --> 00:10:07,057 We can't go again to Carrel. He will throw us out. 105 00:10:07,582 --> 00:10:08,961 Likely. 106 00:10:11,256 --> 00:10:12,836 But there are more people. 107 00:10:14,864 --> 00:10:16,995 Our English friends. 108 00:10:17,725 --> 00:10:21,860 Have you not enjoyed the perfume of our company... 109 00:10:21,861 --> 00:10:25,269 ...for a week? We will go there. 110 00:10:26,069 --> 00:10:27,903 But, teacher, last time... 111 00:10:27,946 --> 00:10:32,120 ...Mr. Taffy and Mr. Laird, and even little Billie... 112 00:10:33,638 --> 00:10:35,654 He's so kind... - Listen, Gecko. 113 00:10:36,551 --> 00:10:38,311 Your problem is... 114 00:10:38,312 --> 00:10:40,658 ...that you lack optimism. 115 00:10:42,038 --> 00:10:44,427 Small details discourage you. 116 00:10:44,436 --> 00:10:48,630 Remember: In the lexicon of youth... 117 00:10:48,992 --> 00:10:51,617 ...the word does not exist... 118 00:10:51,618 --> 00:10:52,917 ...failure. 119 00:10:54,213 --> 00:10:56,906 Avanti, Signori,... 120 00:10:56,907 --> 00:10:58,705 ...avanti. 121 00:10:59,592 --> 00:11:01,673 Avanti, avanti. 122 00:11:11,048 --> 00:11:13,235 Aspetta a moment. 123 00:11:15,559 --> 00:11:19,611 Avanti, Signori. Aspetta a moment. 124 00:11:55,358 --> 00:11:58,115 These English They get dirty right away. 125 00:12:21,053 --> 00:12:23,430 Thank you, teacher. - It doesn't matter. 126 00:12:31,092 --> 00:12:34,935 Taffy, who's there? - Looks like Svengali. 127 00:12:37,890 --> 00:12:39,723 Here, Taffy. 128 00:12:40,059 --> 00:12:43,871 Hide my wallet before your Music melts my Scottish heart. 129 00:12:45,166 --> 00:12:48,901 You know that if I have money on me, I can't resist it. 130 00:13:16,007 --> 00:13:18,666 Enough, man! I'm freezing! 131 00:13:22,902 --> 00:13:26,637 My patriotic friends, Have you gotten up yet? 132 00:13:26,876 --> 00:13:30,238 Yes. And I want to sit down again, polish scavenger 133 00:13:30,617 --> 00:13:32,649 Is it my fault... 134 00:13:32,814 --> 00:13:36,274 ...may you English have What to bathe every morning? 135 00:13:36,297 --> 00:13:38,503 How long has it been since you bathed? 136 00:13:39,412 --> 00:13:42,224 since I fell in a sewer. 137 00:13:47,729 --> 00:13:48,519 What do you do? 138 00:13:48,744 --> 00:13:51,362 Now you will see. - Ich will raus! 139 00:13:51,982 --> 00:13:55,575 Mein Bad ist schen un! - Shut up or you'll eat the soap. 140 00:13:58,519 --> 00:13:59,437 Give it good. 141 00:14:06,654 --> 00:14:10,287 Since you're in the bathtub, give yourself a good scrub. 142 00:14:10,337 --> 00:14:11,369 It will be good for you. 143 00:14:13,776 --> 00:14:15,011 Stay there. 144 00:14:15,238 --> 00:14:17,415 we will take care that it doesn't come out. 145 00:14:17,688 --> 00:14:19,639 Don't go out naked... 146 00:14:19,640 --> 00:14:22,054 ...sometimes we have respectable visits. 147 00:14:22,241 --> 00:14:23,642 That's good for you. 148 00:14:27,666 --> 00:14:29,865 God bomb England. 149 00:14:36,329 --> 00:14:41,028 Are you awake, Billie? - We have news. 150 00:14:41,310 --> 00:14:44,136 Surprise! - Svengali is taking a bath. 151 00:14:44,137 --> 00:14:48,739 Svengali, bathing? - But not of his own free will. 152 00:14:49,086 --> 00:14:53,450 We have pushed it. - He can't get out. We have your clothes. 153 00:14:54,685 --> 00:14:56,205 I have an idea. 154 00:14:56,353 --> 00:15:00,839 Bring everyone from school by Carrel, don't miss it. 155 00:15:00,893 --> 00:15:03,434 Good idea. We will do it. - Come on. 156 00:15:37,614 --> 00:15:40,587 Bonjour, Gecko. - Master! 157 00:15:45,111 --> 00:15:47,189 It's the Sunday suit from Mr. Taffy. 158 00:15:47,190 --> 00:15:50,471 Yeah? Well it looks good of weekday. 159 00:15:50,594 --> 00:15:52,735 But Mr. Taffy... 160 00:15:52,752 --> 00:15:55,570 Dear Gecko, I have a surprise. 161 00:15:55,925 --> 00:15:58,945 Mr. Taffy He has a big heart. 162 00:16:00,339 --> 00:16:03,583 And especially generous. Look. 163 00:16:04,665 --> 00:16:06,421 He's going to pay me for dinner... 164 00:16:07,160 --> 00:16:12,054 ...breakfast, lunch, another dinner,... 165 00:16:12,378 --> 00:16:14,275 ...and the rest... 166 00:16:14,972 --> 00:16:17,218 ...we will spend it stupid and crazy. 167 00:16:17,925 --> 00:16:20,441 Remember what I told you. 168 00:16:20,617 --> 00:16:23,031 In the lexicon of youth... 169 00:16:23,032 --> 00:16:25,199 ...the word does not exist... 170 00:16:25,332 --> 00:16:27,907 Milk! 171 00:16:29,120 --> 00:16:30,541 Milk? 172 00:16:31,618 --> 00:16:33,436 It would be a shame... 173 00:16:33,437 --> 00:16:37,428 ...than our friends they would die of hunger. 174 00:16:38,715 --> 00:16:39,976 Take the milk jug. 175 00:16:40,016 --> 00:16:41,611 We must go. - Runs. 176 00:16:56,783 --> 00:16:58,377 Can I come in? 177 00:17:07,053 --> 00:17:08,999 Is it Mr. Taffy? 178 00:17:09,696 --> 00:17:11,110 Mr. Laird? 179 00:17:12,410 --> 00:17:14,888 Who are you? - And you? 180 00:17:15,158 --> 00:17:17,628 I am a model. I work for Durien. 181 00:17:17,757 --> 00:17:20,702 He has sent me so they can see me. 182 00:17:20,847 --> 00:17:22,407 Model? 183 00:17:23,607 --> 00:17:26,374 For a moment I believed that you were a gendarme. 184 00:17:26,938 --> 00:17:28,335 It's a costume. 185 00:17:28,336 --> 00:17:29,199 Ha. 186 00:17:30,878 --> 00:17:33,959 Gecko, wait outside. - But, teacher... 187 00:17:33,960 --> 00:17:36,996 This is how you will see our friends. - But... 188 00:17:37,385 --> 00:17:41,583 Do you need a model? They say I have a classic figure. 189 00:17:41,795 --> 00:17:43,888 I don't doubt it, young lady. 190 00:17:44,528 --> 00:17:47,357 From what I can see... - Shall I show it to you? 191 00:17:48,991 --> 00:17:50,205 Well... 192 00:17:50,263 --> 00:17:53,025 It will be a pleasure. Maybe it will be of some use to you. 193 00:17:55,002 --> 00:17:58,866 Well. That's what I was thinking about. 194 00:17:59,102 --> 00:18:01,624 Where do I change? There? 195 00:18:03,153 --> 00:18:06,941 It's a good place. - Okay, I'm leaving now. 196 00:18:07,379 --> 00:18:08,729 I'm waiting for you anxiously. 197 00:18:29,458 --> 00:18:31,095 They are coming, master. 198 00:18:31,371 --> 00:18:33,891 Who is it? - Mr. Laird and Mr. Taffy. 199 00:18:35,680 --> 00:18:38,269 You are most appropriate. 200 00:18:38,385 --> 00:18:41,154 A crowd is coming to laugh at you. 201 00:18:42,282 --> 00:18:46,668 Just when it was going to start to enjoy the art... 202 00:18:47,033 --> 00:18:50,374 ...you make that face. - Master, come, please! 203 00:18:50,375 --> 00:18:51,374 Come on. 204 00:18:51,717 --> 00:18:56,560 Don't you remember... - Come on. 205 00:18:56,800 --> 00:19:01,620 ...to sweet Alice Ben Bolt? -What a voice! 206 00:19:02,293 --> 00:19:09,453 Sweet brown-haired Alice - What a beauty. 207 00:19:10,875 --> 00:19:14,333 Fabulous! - You shouldn't sing with that voice. 208 00:19:14,551 --> 00:19:18,283 He smiled when you dedicated him... - You don't know anything. 209 00:19:19,689 --> 00:19:22,494 ...a smile,... - Your palate... 210 00:19:22,691 --> 00:19:25,905 ...it must be like a vault... - ...and I trembled when I saw you... 211 00:19:25,967 --> 00:19:28,786 ...frown. - ...to sound like that. 212 00:19:29,031 --> 00:19:30,664 Come on, teacher! 213 00:19:30,704 --> 00:19:35,234 Come on, teacher! - In the old church... 214 00:19:35,271 --> 00:19:38,613 ...of the valley... - Wonderful! 215 00:19:38,724 --> 00:19:42,771 See how loud Gecko is? - A flat vault. 216 00:19:42,822 --> 00:19:45,768 For you a diamond It's a piece of coal. 217 00:19:45,894 --> 00:19:49,124 I have to find out who it is. I have to know. 218 00:20:02,123 --> 00:20:04,369 Now the laughs I'll take them. 219 00:20:05,316 --> 00:20:07,239 And your new suit. 220 00:20:09,127 --> 00:20:11,561 You should have thought of it, like me,... 221 00:20:11,961 --> 00:20:14,066 ...and hide your suit with my money 222 00:20:17,282 --> 00:20:21,335 By the way, where did you hide it? - In a safe place. 223 00:20:21,416 --> 00:20:24,033 in the pocket of those pants. 224 00:20:41,958 --> 00:20:43,036 Hello. 225 00:20:44,136 --> 00:20:45,262 Hello. 226 00:20:51,192 --> 00:20:53,502 Where is the fire? 227 00:20:56,774 --> 00:21:00,623 There is no fire. I was looking for Svengali. 228 00:21:00,692 --> 00:21:02,111 Svengali? - Yes. 229 00:21:02,461 --> 00:21:05,076 He was here, taking a bath. 230 00:21:05,526 --> 00:21:07,805 Excuse me. - No problem. 231 00:21:07,806 --> 00:21:10,004 But I didn't see no one bathing. 232 00:21:11,833 --> 00:21:14,304 He's tall, and Polish or something. 233 00:21:14,866 --> 00:21:16,921 Is that Svengali? 234 00:21:17,546 --> 00:21:20,494 I'm also looking for that artist. 235 00:21:20,495 --> 00:21:25,109 Artist? He is not an artist. Well, he's not a painter. 236 00:21:25,558 --> 00:21:28,074 He is a singing teacher and pianist. 237 00:21:29,147 --> 00:21:33,343 Wow, he made fun of me. But I will take revenge. 238 00:21:33,387 --> 00:21:36,108 Because? - No reason. I'll see him, he lives here. 239 00:21:36,571 --> 00:21:38,800 No, Taffy and Laird live here. 240 00:21:38,984 --> 00:21:43,384 I only come to paint. - Art enslaves you, Billie 241 00:21:43,662 --> 00:21:46,097 You will die of exhaustion. - Careful! 242 00:21:46,334 --> 00:21:47,758 No no. 243 00:21:49,572 --> 00:21:53,507 These are the artists, Miss... - Trilby O'Ferral. 244 00:21:53,615 --> 00:21:57,099 Miss O'Ferral, Meet Taffy and Laird. 245 00:21:58,132 --> 00:22:01,416 We are the three musketeers of the brush. 246 00:22:02,118 --> 00:22:02,981 Hello. 247 00:22:04,394 --> 00:22:06,781 Durien sent it. - Do you pose for him? 248 00:22:06,782 --> 00:22:08,781 Yes. I am a model. 249 00:22:09,237 --> 00:22:12,606 Head, hands, feet, everything. Especially feet. 250 00:22:13,739 --> 00:22:17,069 Isn't it nice? - Yes it is. Precious. 251 00:22:17,076 --> 00:22:20,768 TRUE? They say it's the foot most beautiful in all of Paris. 252 00:22:21,087 --> 00:22:22,232 Beautiful. 253 00:22:22,358 --> 00:22:24,105 There is only one comparable. 254 00:22:24,535 --> 00:22:25,589 Which? 255 00:22:26,396 --> 00:22:28,205 Girl! 256 00:22:31,866 --> 00:22:35,484 What time is it? - It's a quarter past ten. 257 00:22:37,078 --> 00:22:38,561 Girl! 258 00:22:38,603 --> 00:22:40,606 Milk! 259 00:22:40,791 --> 00:22:45,218 Come on, I'll wait for you! - I'm going up right now, Monsieur Durien. 260 00:22:45,521 --> 00:22:47,892 You see it. I always work. 261 00:22:47,971 --> 00:22:51,632 But what difference does it make if you're happy? Well, goodbye. 262 00:22:52,250 --> 00:22:54,406 Wait. Will you come back? 263 00:22:55,009 --> 00:22:58,449 Clear. For several reasons. 264 00:22:58,450 --> 00:22:59,738 Which is it? 265 00:23:01,171 --> 00:23:04,593 For a start, This looks like a pigsty. 266 00:23:04,627 --> 00:23:06,563 It needs a feminine touch. 267 00:23:06,760 --> 00:23:08,818 A pigsty? - Be quiet. 268 00:23:09,216 --> 00:23:10,859 And the real one? 269 00:23:14,242 --> 00:23:17,667 This looks like a pigsty and needs a feminine touch. 270 00:23:19,682 --> 00:23:22,436 That girl is half Scottish. 271 00:23:22,775 --> 00:23:24,975 And half a devil. 272 00:23:25,529 --> 00:23:26,885 You're right. 273 00:23:28,901 --> 00:23:32,048 It's charming. - No way, Billie. 274 00:23:32,183 --> 00:23:35,474 Say you're joking. - He's not serious. 275 00:23:35,764 --> 00:23:39,134 Yes, I do. It's charming. 276 00:23:39,135 --> 00:23:40,699 Joking apart,... 277 00:23:41,427 --> 00:23:43,819 ...he has angel feet. 278 00:23:45,132 --> 00:23:45,912 Yeah. 279 00:23:46,169 --> 00:23:47,344 It's true. 280 00:24:20,112 --> 00:24:23,621 The light goes away, and you haven't worked all day. 281 00:24:23,622 --> 00:24:26,822 I know. - You haven't done anything for a week. 282 00:24:26,913 --> 00:24:29,425 And I won't until you answer me. 283 00:24:29,476 --> 00:24:32,899 Will you leave that painting unfinished? 284 00:24:32,900 --> 00:24:35,373 Forever? - Forever. 285 00:24:36,077 --> 00:24:37,991 Until you answer me. 286 00:24:41,362 --> 00:24:42,461 Well. 287 00:24:43,399 --> 00:24:45,870 I guess someday I'll have to answer. 288 00:24:47,783 --> 00:24:49,429 Even if it's for art. 289 00:24:55,787 --> 00:24:56,737 YEAH. 290 00:24:56,923 --> 00:24:59,275 Trilby! I knew it! 291 00:24:59,276 --> 00:25:02,596 Do you love me? Really? 292 00:25:06,204 --> 00:25:07,731 Don't you know? 293 00:25:08,567 --> 00:25:10,747 I've been telling you this for weeks. 294 00:25:12,077 --> 00:25:16,253 Bonsoir, mes amis Is there anyone here? 295 00:25:18,516 --> 00:25:19,990 There is no one. 296 00:25:24,838 --> 00:25:28,653 I would say it smells to buns or cookies. 297 00:25:42,756 --> 00:25:46,066 Good? - Delicious. 298 00:25:46,210 --> 00:25:49,378 Like my mother's. - It won't be that much. 299 00:25:49,834 --> 00:25:51,030 Of course. 300 00:25:52,535 --> 00:25:54,175 You are wonderful. 301 00:25:55,169 --> 00:25:57,610 The sweetest girl in the world. 302 00:25:59,505 --> 00:26:03,826 When we get married, I'll take you to England to meet my mother. 303 00:26:03,827 --> 00:26:06,810 He will be proud of you. 304 00:26:17,080 --> 00:26:21,526 Tell me, what is England like? - Lovely. 305 00:26:21,829 --> 00:26:24,876 Full of fields and hedges,... 306 00:26:24,877 --> 00:26:28,591 ...and hollyhocks and primroses... - And fog... 307 00:26:29,386 --> 00:26:31,113 ...and pneumonia... 308 00:26:31,855 --> 00:26:35,273 ...and shopkeepers, and flat feet... 309 00:26:36,270 --> 00:26:38,982 ...and cooked meat and cabbage. 310 00:26:39,921 --> 00:26:42,001 Trilby in England... 311 00:26:42,540 --> 00:26:45,533 ...it would be like a butterfly in a broth. 312 00:26:45,755 --> 00:26:47,599 I'm going to... - Billie! 313 00:26:50,954 --> 00:26:53,466 Tartlets? 314 00:26:53,556 --> 00:26:56,804 Yes. But you will have to touch to win them. 315 00:26:56,942 --> 00:26:59,601 I don't feel like playing the piano. 316 00:27:00,261 --> 00:27:01,869 I don't feel like playing. 317 00:27:01,870 --> 00:27:04,288 I want to talk to you seriously. 318 00:27:04,872 --> 00:27:07,346 I want to talk to you about your voice. 319 00:27:07,472 --> 00:27:10,798 Oh, good joke! Well, he'll talk to me another day. 320 00:27:10,799 --> 00:27:12,098 You don't understand. 321 00:27:12,242 --> 00:27:14,410 I've looked for you everywhere. 322 00:27:14,445 --> 00:27:17,605 I went to see Durien, but you weren't there. 323 00:27:18,001 --> 00:27:19,254 Where were you? 324 00:27:19,605 --> 00:27:22,166 I had a migraine, so I haven't worked today. 325 00:27:22,259 --> 00:27:25,504 Migraine? - Yes, but don't say anything. 326 00:27:25,505 --> 00:27:28,471 Or they'll send me home. - Poor thing. 327 00:27:28,472 --> 00:27:31,164 It's no big deal. I'll get over it. 328 00:27:31,165 --> 00:27:34,642 Maybe I can take it off right now. 329 00:27:34,745 --> 00:27:37,123 Really. It's very easy. 330 00:27:40,744 --> 00:27:42,550 Sit back and see. 331 00:27:45,513 --> 00:27:48,677 Can it really take away the pain? - Yes. 332 00:27:48,678 --> 00:27:53,053 sit there and do what I tell you. 333 00:27:53,377 --> 00:27:56,661 Now look at the handsome Svengali. 334 00:27:57,354 --> 00:28:00,620 What a strange way to get rid of my headache. 335 00:28:00,887 --> 00:28:02,460 I already know. 336 00:28:05,401 --> 00:28:07,397 Now, don't be afraid. 337 00:28:08,287 --> 00:28:10,536 Look me in the eyes, Liebchen 338 00:28:12,372 --> 00:28:13,698 In the eyes. 339 00:28:13,930 --> 00:28:15,825 If it really cures my migraine... 340 00:28:36,080 --> 00:28:38,263 You won't see anything... 341 00:28:39,945 --> 00:28:41,720 ...you won't hear anything... 342 00:28:43,129 --> 00:28:45,117 ...you won't even dream of anything... 343 00:28:46,874 --> 00:28:48,939 ...not Svengali. 344 00:28:50,267 --> 00:28:52,026 Svengali. 345 00:28:53,794 --> 00:28:55,160 Svengali. 346 00:28:57,957 --> 00:28:59,706 Svengali. 347 00:29:01,427 --> 00:29:03,202 Svengali. 348 00:29:05,328 --> 00:29:07,036 Svengali. 349 00:29:07,579 --> 00:29:08,633 Yes. 350 00:29:11,691 --> 00:29:13,956 That's it, Liebchen. 351 00:29:16,152 --> 00:29:18,050 Now, sleep. 352 00:29:21,176 --> 00:29:22,327 Sleep. 353 00:29:24,953 --> 00:29:26,186 Sleep. 354 00:29:50,363 --> 00:29:52,666 Open your mouth, Liebchen. 355 00:29:57,819 --> 00:29:58,991 More. 356 00:30:01,753 --> 00:30:03,606 He was right. 357 00:30:04,052 --> 00:30:06,871 It has the sound box of an angel 358 00:30:08,196 --> 00:30:10,263 Your palate... 359 00:30:10,888 --> 00:30:14,138 ...it's like the vault of the pantheon. 360 00:30:29,197 --> 00:30:32,804 The headache, Liebchen, will go away. 361 00:30:32,805 --> 00:30:34,012 What's going on there? 362 00:30:45,032 --> 00:30:49,533 What's wrong Trilby? What has he done to you? 363 00:30:50,975 --> 00:30:53,454 Trilby! Trilby! 364 00:30:55,738 --> 00:30:57,087 Wake her up! 365 00:30:58,797 --> 00:31:00,770 Are you asleep, Trilby? 366 00:31:03,917 --> 00:31:05,836 Then open your eyes. 367 00:31:07,438 --> 00:31:10,044 Can you open your eyes, Trilby? 368 00:31:13,494 --> 00:31:15,825 He has hypnotized her. - Wake her up now. 369 00:31:15,826 --> 00:31:17,425 Immediately. 370 00:31:19,130 --> 00:31:20,983 Can you hear me, Trilby? 371 00:31:21,587 --> 00:31:22,348 Yes. 372 00:31:24,966 --> 00:31:26,821 Well open your eyes. 373 00:31:29,125 --> 00:31:31,363 What has happened? - Are you OK? 374 00:31:32,176 --> 00:31:33,006 Yes. 375 00:31:33,793 --> 00:31:35,461 My head doesn't hurt anymore. 376 00:31:35,583 --> 00:31:37,400 How have you done it? 377 00:31:37,401 --> 00:31:40,255 I already told you. It's very easy. 378 00:31:48,675 --> 00:31:49,889 What's happening? 379 00:31:53,091 --> 00:31:55,565 Your pain has passed to my heart. 380 00:31:55,891 --> 00:31:57,834 I'm sorry. - It's no big deal. 381 00:31:59,756 --> 00:32:02,940 I will keep it as a memory. 382 00:32:03,018 --> 00:32:04,928 You and your pains! - Go now! 383 00:32:04,929 --> 00:32:09,602 Gentlemen, without violence. Without Violence. 384 00:32:11,986 --> 00:32:13,499 And without dinner. 385 00:32:15,311 --> 00:32:17,950 What has he done? - Hypnotize you. 386 00:32:17,951 --> 00:32:19,948 Don't let him do it again. 387 00:32:19,949 --> 00:32:24,156 Those guys can force you to do anything. Lying, stealing... 388 00:32:24,157 --> 00:32:26,690 And kill yourself when they finish you. - They do. 389 00:32:26,715 --> 00:32:30,510 But it took away my pain. - The pain is less bad than the cure. 390 00:32:33,377 --> 00:32:34,818 Trilby,... 391 00:32:34,920 --> 00:32:38,184 ...don't forget what I told you about migraines. 392 00:32:40,686 --> 00:32:42,123 Gentlemen. 393 00:32:43,625 --> 00:32:46,168 You should remember... 394 00:32:47,289 --> 00:32:50,475 ...that there are more things in heaven and earth... 395 00:32:51,335 --> 00:32:53,928 ...of those who dream... 396 00:32:54,814 --> 00:32:56,809 ...with his philosophy. 397 00:35:42,565 --> 00:35:44,455 Come in, dear. 398 00:36:12,139 --> 00:36:13,240 I... 399 00:36:13,855 --> 00:36:15,416 ...I feel... 400 00:36:15,752 --> 00:36:17,301 ...bother him 401 00:36:18,897 --> 00:36:20,776 I shouldn't have come... 402 00:36:20,936 --> 00:36:22,383 ...at this time. 403 00:36:25,359 --> 00:36:27,928 It's no bother. 404 00:36:28,148 --> 00:36:31,480 It's never too late to go to Svengali. 405 00:36:36,908 --> 00:36:40,240 I felt like I had to come. 406 00:36:42,012 --> 00:36:43,112 But... 407 00:36:47,580 --> 00:36:48,660 ...I think... 408 00:36:53,652 --> 00:36:55,613 ...which will be better let me go 409 00:37:07,582 --> 00:37:10,115 Without telling me what worries you? 410 00:37:10,487 --> 00:37:11,727 It's no big deal. 411 00:37:13,034 --> 00:37:14,040 Really. 412 00:37:14,836 --> 00:37:16,405 Nothing at all. 413 00:37:17,532 --> 00:37:20,094 Just... - Just... 414 00:37:21,033 --> 00:37:23,028 Is he back? 415 00:37:25,897 --> 00:37:27,486 The migraine? 416 00:37:28,669 --> 00:37:31,843 Yes. It woke me up. 417 00:37:32,390 --> 00:37:35,752 and you have believed that could help you. 418 00:37:36,056 --> 00:37:38,885 Yes. That's why I came. 419 00:37:38,886 --> 00:37:42,830 Ha ha. Svengali told you... 420 00:37:43,496 --> 00:37:46,121 ...that when something hurts you... 421 00:37:46,632 --> 00:37:48,593 ...you would go to him... 422 00:37:48,917 --> 00:37:51,110 ...and it would take away your pain. 423 00:37:52,328 --> 00:37:56,399 My dear girl, It is the most natural thing in the world. 424 00:37:57,706 --> 00:38:01,035 Come in, dear girl, It's cold there. 425 00:38:11,748 --> 00:38:15,038 Come. Don't be scared. 426 00:38:17,475 --> 00:38:18,745 Sit down. 427 00:38:21,933 --> 00:38:23,182 Here. 428 00:38:24,663 --> 00:38:26,612 Are you comfortable? 429 00:38:27,567 --> 00:38:28,354 Ha. 430 00:38:34,571 --> 00:38:36,658 Poor klein. 431 00:38:39,011 --> 00:38:41,069 Your nerves jump like crazy. 432 00:38:41,070 --> 00:38:41,915 Ha. 433 00:38:43,182 --> 00:38:44,137 But... 434 00:38:44,399 --> 00:38:45,873 And your skin... 435 00:38:47,622 --> 00:38:49,920 ...burns like fire. 436 00:38:50,758 --> 00:38:52,966 Poor Liebchen. 437 00:38:54,607 --> 00:38:56,145 Look at me. 438 00:38:56,915 --> 00:38:57,910 Let's go... 439 00:39:00,174 --> 00:39:02,754 Look me in the eyes, Liebchen. 440 00:39:15,762 --> 00:39:18,160 No, no. 441 00:39:18,938 --> 00:39:19,906 Please. 442 00:39:20,945 --> 00:39:22,436 Don't look at me. 443 00:39:22,917 --> 00:39:24,169 Let me go. 444 00:39:24,714 --> 00:39:27,615 Leave me! - But the pain, Liebchen. 445 00:39:27,616 --> 00:39:28,953 It has already disappeared. 446 00:40:09,947 --> 00:40:11,128 Trilby. 447 00:40:16,874 --> 00:40:18,126 Trilby! 448 00:41:20,025 --> 00:41:21,342 Svengali! 449 00:41:23,074 --> 00:41:25,408 Don't go, Liebchen. 450 00:41:25,822 --> 00:41:28,248 I haven't seen you in a long time. 451 00:41:28,561 --> 00:41:30,500 But I must go. 452 00:41:31,720 --> 00:41:33,462 You've been crying. 453 00:41:35,944 --> 00:41:37,680 Poor Trilby! 454 00:41:38,356 --> 00:41:43,107 Know? Maybe I can cure the pain of your heart... 455 00:41:43,379 --> 00:41:45,993 ...just like your migraine. 456 00:41:46,191 --> 00:41:48,944 This pain cannot no one can cure it. 457 00:41:50,235 --> 00:41:53,844 It's for someone who I have hurt. 458 00:41:55,233 --> 00:41:56,018 I understand. 459 00:41:58,570 --> 00:42:02,353 Come tell him to old Svengali. 460 00:42:02,428 --> 00:42:06,801 Ha. He will understand. 461 00:42:07,679 --> 00:42:12,077 When people They are unhappy... 462 00:42:12,078 --> 00:42:14,701 ...you can always do something 463 00:42:15,671 --> 00:42:18,365 Come on. Tell me what happened. 464 00:42:20,583 --> 00:42:21,892 Tell me everything. 465 00:42:22,000 --> 00:42:22,837 Well. It's Billie. 466 00:42:22,959 --> 00:42:24,060 Today... 467 00:42:24,419 --> 00:42:27,231 ...was posing at the Carrel school. 468 00:42:27,276 --> 00:42:31,476 And he saw me in front of all those men. 469 00:42:31,569 --> 00:42:33,438 You won't understand it. 470 00:42:33,907 --> 00:42:36,799 I'm so ashamed... 471 00:42:37,317 --> 00:42:39,649 Yes I understand it. 472 00:42:40,973 --> 00:42:42,960 Ha, Liebchen. 473 00:42:43,473 --> 00:42:46,536 Billie is not like the others. 474 00:42:46,537 --> 00:42:48,607 Poor Trilby. 475 00:42:48,880 --> 00:42:52,129 Do your eyes reflect virtue... 476 00:42:52,644 --> 00:42:54,761 ...what does he see in them? 477 00:42:55,064 --> 00:42:56,905 Look in your mirror. 478 00:42:58,754 --> 00:43:02,970 Do you think you deserve to be on such a high pedestal? 479 00:43:04,532 --> 00:43:05,750 After all... 480 00:43:05,751 --> 00:43:10,304 ...the other artists what have you known... 481 00:43:11,068 --> 00:43:12,790 What does it mean? 482 00:43:13,532 --> 00:43:16,197 Do you know... 483 00:43:16,520 --> 00:43:19,091 ...Billie about Durien? 484 00:43:20,192 --> 00:43:24,288 Durien? What should I know about him? 485 00:43:26,793 --> 00:43:30,308 What we all know, my poor Trilby,... 486 00:43:31,297 --> 00:43:34,043 ...except poor Billie. 487 00:43:34,148 --> 00:43:36,046 I won't listen to it anymore! 488 00:43:38,568 --> 00:43:42,409 How can I not be kind Who is nice to me? 489 00:43:42,773 --> 00:43:45,179 Kindness is a virtue. 490 00:43:45,180 --> 00:43:47,816 But to be so kind... 491 00:43:47,951 --> 00:43:51,710 I am good, I'm not like others. 492 00:43:55,947 --> 00:43:58,268 Poor Trilby. 493 00:44:00,057 --> 00:44:01,787 Poor Liebchen. 494 00:44:01,788 --> 00:44:03,792 Of course you're good. 495 00:44:03,793 --> 00:44:05,448 You are like a little bird. 496 00:44:06,038 --> 00:44:10,180 like the lark that sings in the sun. 497 00:44:11,192 --> 00:44:12,202 But... 498 00:44:13,205 --> 00:44:18,101 ...are you good enough to introduce you to Billie's mother... 499 00:44:18,307 --> 00:44:19,677 ...as his wife? 500 00:44:22,060 --> 00:44:24,148 After... 501 00:44:25,443 --> 00:44:28,016 ...Durien, the sculptor,... 502 00:44:28,652 --> 00:44:31,336 ...Mallot, the painter,... 503 00:44:31,728 --> 00:44:33,748 ...the marquis... 504 00:44:35,420 --> 00:44:39,103 Billie, there's nothing to worry about. - No. 505 00:44:39,461 --> 00:44:42,696 Trilby will return to your arms in less than an hour. 506 00:44:43,536 --> 00:44:46,614 What are you doing there? Bring the whiskey. 507 00:44:46,756 --> 00:44:48,547 I'll bring the glasses. 508 00:44:53,733 --> 00:44:55,747 FOR BILLIE 509 00:45:18,087 --> 00:45:22,217 We are already here. - That's it. 510 00:45:22,956 --> 00:45:26,392 What's wrong with you, boy? - What's wrong, Billie? 511 00:45:35,130 --> 00:45:38,130 He says it's not pretty good for me. 512 00:45:39,329 --> 00:45:42,167 I saw her today as it really is. 513 00:45:43,868 --> 00:45:47,897 That he's leaving and won't see me again. - But Billie. 514 00:45:47,949 --> 00:45:52,121 He says he loves you. - You won't see me again. 515 00:45:55,736 --> 00:45:57,335 Anymore. 516 00:45:59,207 --> 00:46:01,773 Nor to anyone, he says. 517 00:46:02,004 --> 00:46:04,217 We must stop her. Trilby! - Billie! 518 00:46:04,218 --> 00:46:06,744 Billie! Wait! 519 00:46:13,905 --> 00:46:17,791 How horrible, poor Trilby! It's horrible! 520 00:46:17,792 --> 00:46:19,541 Do you know Trilby O'Ferral? 521 00:46:20,481 --> 00:46:22,480 Are these your clothes? 522 00:46:25,560 --> 00:46:27,458 It was next to the Seine. 523 00:46:31,276 --> 00:46:32,870 Where is? 524 00:46:33,607 --> 00:46:34,939 In the morgue. 525 00:46:34,940 --> 00:46:36,874 If they have found it. 526 00:46:37,924 --> 00:46:41,675 I fear you will never find her, Monsieur. The river is very deep. 527 00:46:47,261 --> 00:46:49,906 What is your name, Madame? - Trilby. 528 00:46:50,634 --> 00:46:54,765 Have you known her for long? - Three years. 529 00:46:54,953 --> 00:46:56,689 It just can't be. 530 00:47:06,953 --> 00:47:09,896 PARIS, 26 KM BRUSSELS 531 00:47:43,926 --> 00:47:46,181 FIRST INTERPRETATION IN PARIS... 532 00:47:46,216 --> 00:47:48,727 ...FROM THE FAMOUS ARTIST MADAME SVENGALI. 533 00:47:50,580 --> 00:47:54,994 Accompanied by the great teacher M. Svengali and his orchestra 534 00:47:55,987 --> 00:47:57,793 Master Svengali. 535 00:47:58,359 --> 00:48:01,026 What a change since the last time we saw him. 536 00:48:01,124 --> 00:48:02,773 And only five years ago. 537 00:48:03,527 --> 00:48:06,386 Magnificent. - They say his wife is very beautiful. 538 00:48:06,821 --> 00:48:10,912 Wasn't she a Pole? What did you meet in Russia? 539 00:48:11,215 --> 00:48:13,013 That's what I've heard. 540 00:48:13,593 --> 00:48:17,220 If she is so beautiful, I would hypnotize her for her to marry him. 541 00:48:17,623 --> 00:48:21,601 That doesn't matter to me. But who will bathe him now? 542 00:48:23,343 --> 00:48:26,538 Probably she in self defense. 543 00:48:26,539 --> 00:48:29,899 Come on, boy, Let's buy tickets. 544 00:48:38,021 --> 00:48:39,310 Standing only. 545 00:48:39,311 --> 00:48:40,818 Let me. - Buys. 546 00:48:41,109 --> 00:48:43,958 I want to see Svengali in a suit. 547 00:48:44,510 --> 00:48:46,330 Carefully, quickly. 548 00:48:55,026 --> 00:48:57,248 Is Mr. Svengali there? - Not yet. 549 00:48:57,249 --> 00:48:58,811 Not yet? 550 00:48:59,081 --> 00:48:59,906 But tonight... 551 00:48:59,918 --> 00:49:03,177 ...it is his debut in Paris. 552 00:49:03,456 --> 00:49:06,045 Paris is no different from Berlin or Vienna. 553 00:49:06,356 --> 00:49:08,282 But it's almost time. 554 00:49:08,283 --> 00:49:12,451 and I have a message very important for him. 555 00:49:12,720 --> 00:49:14,508 Excuse me, please. 556 00:49:25,668 --> 00:49:27,423 Svengali! 557 00:49:27,424 --> 00:49:29,464 I am speechless, Madame. 558 00:49:29,867 --> 00:49:32,405 Every night it is more beautiful. 559 00:49:32,995 --> 00:49:34,671 Thank you, Mr. Bonelli. 560 00:49:34,861 --> 00:49:37,416 All Paris awaits at your feet. 561 00:49:37,472 --> 00:49:38,978 And what are you waiting for? 562 00:49:39,046 --> 00:49:43,532 I am bursting with pride... - Control yourself for a moment. 563 00:49:43,654 --> 00:49:45,451 One moment. Varta! 564 00:49:49,704 --> 00:49:50,922 Let's see, what happens? 565 00:49:50,923 --> 00:49:52,819 Three illustrious gentlemen... 566 00:49:52,931 --> 00:49:56,456 ...waiting to interview to Madame Svengali. 567 00:49:56,702 --> 00:49:59,816 Madame Svengali does not grant interviews. 568 00:50:00,184 --> 00:50:02,004 How many times do I have to say it? 569 00:50:02,449 --> 00:50:07,181 But it would mean another concert in Saint Petersburg. 570 00:50:07,193 --> 00:50:10,709 The gentlemen are messengers of the court of Russia. 571 00:50:10,965 --> 00:50:13,622 It doesn't matter. - I'm devastated! 572 00:50:14,363 --> 00:50:17,880 here, with this beautiful bouquet,... 573 00:50:17,881 --> 00:50:20,522 ...there is a gift of the Tsar himself. 574 00:50:26,934 --> 00:50:29,929 Are you still refusing to Lady see those gentlemen? 575 00:50:30,501 --> 00:50:32,553 Do you reject everything? 576 00:50:32,754 --> 00:50:35,281 Not the necklace. Just the interview. 577 00:50:35,539 --> 00:50:38,979 But Monsieur Svengali! Monsieur Svengali! 578 00:50:40,562 --> 00:50:43,073 Che animale! Porco! 579 00:51:14,596 --> 00:51:17,251 Here's a trifle... 580 00:51:17,252 --> 00:51:19,421 ...that I thought that it would suit you well. 581 00:51:21,007 --> 00:51:22,454 A trifle? 582 00:51:22,918 --> 00:51:26,999 It's beautiful. -There is nothing too beautiful... 583 00:51:27,000 --> 00:51:30,203 ...for Mrs. Svengali. 584 00:51:38,376 --> 00:51:41,027 How good you are to me, Svengali. 585 00:51:43,616 --> 00:51:46,240 What are you looking at, old fool? 586 00:51:48,039 --> 00:51:50,822 Master, I'm sorry to bother you, but it's late. 587 00:51:50,823 --> 00:51:54,503 The theater is packed. There is no room left, not even standing. 588 00:51:54,658 --> 00:51:57,186 As it should be. Go away. 589 00:52:06,917 --> 00:52:09,412 you have never been more charming. 590 00:52:11,664 --> 00:52:13,297 Not even more adorable. 591 00:52:40,054 --> 00:52:43,043 Do you see anything? - I don't see anything. 592 00:53:07,000 --> 00:53:10,364 It's so far away that I don't see it. Is it very changed? 593 00:53:10,365 --> 00:53:14,224 I don't see a single stain on it. - So it has changed a lot. 594 00:53:23,071 --> 00:53:25,393 There is a chair for monsieur. - Thank you. 595 00:53:25,394 --> 00:53:28,531 My binoculars, please. - Merci beaucoup. 596 00:53:29,023 --> 00:53:31,072 I'm sorry. - It's no big deal. 597 00:54:10,724 --> 00:54:14,223 I don't see it well. Is she as beautiful as they say? 598 00:54:14,335 --> 00:54:15,970 I don't see it either. 599 00:54:36,954 --> 00:54:41,261 Boy. Aren't there three more chairs? - Sorry, it was the last one. 600 00:54:41,262 --> 00:54:44,359 But I will try to bring you some binoculars 601 00:54:44,392 --> 00:54:45,868 Okay, guys. 602 00:55:06,001 --> 00:55:09,265 Have you forgotten your binoculars? - No sir, I'm sorry. 603 00:55:09,266 --> 00:55:11,765 They are all rented. 604 00:57:00,144 --> 00:57:02,474 We come to see Mr. Svengali. 605 00:57:02,683 --> 00:57:04,289 I'm sorry. 606 00:57:04,458 --> 00:57:07,751 I have strict orders not to let anyone pass. 607 00:57:07,752 --> 00:57:09,793 But we are old friends. 608 00:57:09,794 --> 00:57:11,931 Sorry, no one. 609 00:57:15,745 --> 00:57:17,490 The Polish Scavenger. 610 00:57:22,159 --> 00:57:24,777 We have to take care to take a bath. 611 00:57:24,951 --> 00:57:27,629 He hasn't done it in five years. - Gecko! 612 00:57:27,745 --> 00:57:30,908 Gecko! - Why can't we see him? 613 00:57:31,311 --> 00:57:33,512 It's very difficult to see him. 614 00:57:33,911 --> 00:57:36,151 Are you still running away from the landladies? 615 00:57:36,497 --> 00:57:40,397 Mr. Svengali is above those things. 616 00:57:40,609 --> 00:57:44,136 Hey, you got a gut. - Look what a nice jacket. 617 00:57:44,281 --> 00:57:48,062 Gentlemen, excuse me, I'm in a hurry. 618 00:57:54,196 --> 00:57:57,035 Coachman! Hurry, hurry! 619 00:57:57,036 --> 00:58:00,737 A beggar on horseback. - Ride towards your destination. 620 00:58:13,692 --> 00:58:14,883 Trilby. 621 00:58:26,795 --> 00:58:28,209 Trilby! 622 00:58:34,438 --> 00:58:36,600 It's Trilby. It's not... 623 00:58:37,512 --> 00:58:39,378 It's Trilby, right? 624 00:58:39,379 --> 00:58:41,079 It just can't be. 625 00:58:46,672 --> 00:58:49,006 The pain again, Master? 626 00:58:57,329 --> 00:58:58,199 Ha. 627 00:58:58,840 --> 00:59:01,059 Keine Gefahr. 628 00:59:01,743 --> 00:59:03,362 It's okay. 629 00:59:03,807 --> 00:59:05,421 Alright. 630 00:59:40,415 --> 00:59:42,462 It's her, I'm sure. 631 00:59:43,483 --> 00:59:46,948 And his voice? Trilby didn't know how to sing like that. 632 00:59:49,655 --> 00:59:51,460 Yes it's Billie! 633 00:59:55,684 --> 00:59:58,411 Billie! And Taffy and Laird! 634 00:59:58,639 --> 01:00:01,272 How glad I am to see you! 635 01:00:14,513 --> 01:00:15,309 I... 636 01:00:15,450 --> 01:00:17,820 ...I apologize. 637 01:00:18,165 --> 01:00:21,504 I have confused them with some acquaintances. 638 01:00:41,635 --> 01:00:43,693 Don't make a scene here. 639 01:01:27,430 --> 01:01:30,491 It seems to me that I have slept for years. 640 01:01:31,739 --> 01:01:34,611 Have I not been good to you, Trilby? 641 01:01:34,716 --> 01:01:38,231 When you were sick, who... 642 01:01:38,286 --> 01:01:40,835 ...brought you back to life? 643 01:01:41,468 --> 01:01:42,401 You. 644 01:01:43,744 --> 01:01:47,272 I have done everything possible for paying you. 645 01:01:47,768 --> 01:01:48,409 Ha. 646 01:01:49,611 --> 01:01:51,329 Except loving me. 647 01:01:52,453 --> 01:01:54,376 And Liebchen,... 648 01:01:55,376 --> 01:01:57,568 ...I love you so much... 649 01:01:58,221 --> 01:01:59,606 Please. 650 01:01:59,697 --> 01:02:00,921 Please. 651 01:02:04,354 --> 01:02:05,585 Svengali. 652 01:02:07,729 --> 01:02:11,561 I've tried, but... - Ha, ha, ha, ha. 653 01:02:11,763 --> 01:02:14,793 but you know very well why can't you. 654 01:02:15,422 --> 01:02:18,787 It's that magnificent young Englishman. 655 01:02:19,471 --> 01:02:22,722 The brigade leader of purity. 656 01:02:22,946 --> 01:02:24,713 Sir Galahad. 657 01:02:27,333 --> 01:02:30,545 Uptight little Billie. 658 01:02:31,169 --> 01:02:32,958 What is he,... 659 01:02:33,144 --> 01:02:36,375 ...with those stupid paintings in one hand... 660 01:02:36,840 --> 01:02:39,108 ...and his brushes... 661 01:02:39,572 --> 01:02:42,284 ...of pig hair on the other? 662 01:02:42,417 --> 01:02:44,155 How much is it worth... 663 01:02:44,456 --> 01:02:46,374 ...compared to Svengali? 664 01:02:46,847 --> 01:02:50,149 Paint stupid pictures and sends them to London... 665 01:02:50,172 --> 01:02:52,570 ...where they hang them in a row... 666 01:02:53,310 --> 01:02:56,617 ...like a parade of dead soldiers. 667 01:02:56,949 --> 01:03:01,012 And people pass in procession... 668 01:03:01,228 --> 01:03:03,084 ...and yawns. 669 01:03:05,252 --> 01:03:08,585 Svengali will go to London... 670 01:03:09,867 --> 01:03:13,869 ...and he will be alone on a stage... 671 01:03:15,918 --> 01:03:17,903 ...and the princesses,... 672 01:03:18,135 --> 01:03:19,798 ...the countesses... 673 01:03:20,020 --> 01:03:22,677 ...and the most serene highnesses... 674 01:03:22,729 --> 01:03:24,776 ...they will throw their jewels at him... 675 01:03:24,991 --> 01:03:26,736 ...they will applaud him... 676 01:03:26,737 --> 01:03:29,342 ...and they will invite you to their palaces. 677 01:03:31,051 --> 01:03:33,445 And they will take you, Liebchen. 678 01:03:33,446 --> 01:03:35,306 And I won't even look at them. 679 01:03:36,337 --> 01:03:38,846 We would be so happy... 680 01:03:39,786 --> 01:03:42,863 I don't like palaces. 681 01:03:47,518 --> 01:03:50,630 Nor anything you like to other women. 682 01:03:50,960 --> 01:03:53,236 Just little Billie. 683 01:03:56,054 --> 01:03:58,228 Look me in the eyes. 684 01:04:14,757 --> 01:04:16,170 Open your eyes. 685 01:04:32,512 --> 01:04:34,096 I love you! 686 01:04:41,323 --> 01:04:43,145 Close your eyes. 687 01:04:46,314 --> 01:04:48,121 I love you... - Don't say it. 688 01:04:56,386 --> 01:04:58,665 You are beautiful,... 689 01:04:59,599 --> 01:05:01,736 ...my manufactured love. 690 01:05:04,271 --> 01:05:07,117 But you are no more what a Svengali... 691 01:05:08,757 --> 01:05:11,258 ...talking to myself again. 692 01:05:20,481 --> 01:05:25,032 Have you gotten tickets for today? - There will be no concert. 693 01:05:25,833 --> 01:05:29,300 Svengali has canceled it and he's gone. 694 01:05:45,303 --> 01:05:48,341 And where are you going? - After him. 695 01:05:49,240 --> 01:05:51,551 Svengali doesn't run away from you. 696 01:05:51,621 --> 01:05:53,410 Not from me. 697 01:05:53,708 --> 01:05:57,276 Fear the day it breaks his spell on Trilby,... 698 01:05:57,625 --> 01:05:59,244 ...as happened last night. 699 01:06:00,661 --> 01:06:02,861 and what will you do when you find him? 700 01:06:06,303 --> 01:06:08,136 Just wait for that day. 701 01:06:09,155 --> 01:06:11,061 I'll get it back... 702 01:06:11,062 --> 01:06:13,482 ...even if you have to give around the world 703 01:06:16,151 --> 01:06:19,728 Although Madame Svengali He did not perform in Rome or Venice,... 704 01:06:19,729 --> 01:06:24,725 ...your agent guarantees that tomorrow will perform at the Naples Opera. 705 01:06:26,838 --> 01:06:29,963 Svengali has recovered of the disease... 706 01:06:29,964 --> 01:06:34,244 ...which forced him to cancel these galas. 707 01:06:45,348 --> 01:06:47,973 Gentlemen, please. Sit down. 708 01:06:48,036 --> 01:06:51,566 Come on. Come on, everyone. Please sit down. 709 01:06:51,857 --> 01:06:55,014 Quick, quick, gentlemen. 710 01:06:55,212 --> 01:06:55,968 Gecko. 711 01:06:55,969 --> 01:06:59,707 When will Svengali be ready? - When he is, he will come. 712 01:06:59,916 --> 01:07:02,813 It's already an hour late! 713 01:07:03,037 --> 01:07:04,925 He will come when he is ready. 714 01:07:05,462 --> 01:07:07,755 I must give some explanation. 715 01:07:07,756 --> 01:07:09,281 Curtain. Please. 716 01:07:18,072 --> 01:07:19,507 Ladies and gentlemen. 717 01:07:19,529 --> 01:07:23,719 I apologize for the delay. It's not my fault. 718 01:07:23,742 --> 01:07:27,485 The horse in the carriage of Messrs. Svengali... 719 01:07:27,664 --> 01:07:30,649 ...he died coming here. 720 01:07:31,057 --> 01:07:34,325 But they have already arrived. They just have to dress... 721 01:07:34,326 --> 01:07:36,856 ...and the show will begin. 722 01:07:36,934 --> 01:07:38,079 Thank you very much. 723 01:07:52,122 --> 01:07:55,090 Mr. Svengali. Haven't you dressed yet? 724 01:07:55,140 --> 01:07:57,928 The public awaits you. 725 01:08:00,439 --> 01:08:03,392 The wait is good for the plebs. 726 01:08:44,560 --> 01:08:46,959 What's happening? He won't be sick. 727 01:08:49,805 --> 01:08:54,102 Ha. I'm sick. I can't go out. 728 01:08:54,177 --> 01:08:56,600 But what about Mrs. Svengali? 729 01:08:57,527 --> 01:09:00,190 Does she ever go out without me? 730 01:09:00,267 --> 01:09:03,842 Does he refuse to perform again? 731 01:09:04,305 --> 01:09:06,605 Ha. There will be no concert. 732 01:09:06,751 --> 01:09:11,150 Well there won't be another. If Mrs. Svengali doesn't sing today,... 733 01:09:11,241 --> 01:09:13,423 ...is finished in Europe. 734 01:09:14,033 --> 01:09:16,894 I have told you that I'm sick 735 01:09:16,945 --> 01:09:19,097 Very good. Well it's over. 736 01:09:19,243 --> 01:09:22,713 From now on, advertise yourself in the asylums. 737 01:09:22,723 --> 01:09:25,390 He has broken so many commitments... 738 01:09:25,434 --> 01:09:30,369 ...there are no theaters anymore who wants to hire them. 739 01:09:31,468 --> 01:09:34,445 Are you trying to tell me what should I do? 740 01:09:34,488 --> 01:09:38,940 No, I tell him where he can go. His place is in the ditch. 741 01:09:39,028 --> 01:09:42,434 That's where it should be. 742 01:09:53,337 --> 01:09:55,763 Tell the masses... 743 01:09:57,034 --> 01:09:58,749 ...that Mrs. Svengali... 744 01:10:00,765 --> 01:10:04,373 ...will not perform today. - But they will kill me, teacher. 745 01:10:07,476 --> 01:10:11,177 I will have a funeral military for you. 746 01:10:25,982 --> 01:10:28,928 Sirs. Ladies and gentlemen,... 747 01:10:29,085 --> 01:10:31,243 ...Mr. and Mrs. Svengali... 748 01:10:31,304 --> 01:10:33,747 ...they can't perform tonight. 749 01:10:45,837 --> 01:10:48,748 SPHINX COFFEE The address of Café Esfinge... 750 01:10:48,749 --> 01:10:55,344 ...announces Doro's performance and his Six Moroccan Dancers. 751 01:10:56,617 --> 01:11:01,940 Madame Svengali, a singer of opera once famous in Europe,... 752 01:11:01,941 --> 01:11:07,935 ...will perform with Monsieur Svengali as guest artists. 753 01:11:12,506 --> 01:11:14,702 Cancel the concert, teacher. 754 01:11:14,703 --> 01:11:17,355 I'll tell you. - I'm not well. 755 01:11:18,423 --> 01:11:21,720 But that attack you had It has been worse than any. 756 01:11:21,721 --> 01:11:22,258 And I fear that... 757 01:11:22,259 --> 01:11:26,444 Take Mrs. Svengali to his dressing room. I will go soon. 758 01:11:28,754 --> 01:11:30,043 Liebchen. 759 01:11:30,466 --> 01:11:33,235 Go to Gecko and wait for me. 760 01:12:39,150 --> 01:12:40,692 Calm down. 761 01:12:41,092 --> 01:12:43,214 I don't come to fight. 762 01:12:43,288 --> 01:12:45,860 Do you expect us to talk quietly? 763 01:12:46,074 --> 01:12:48,950 It would be the best for both of us. 764 01:12:49,070 --> 01:12:53,504 You will agree with me when I explain everything to you. 765 01:12:54,094 --> 01:12:55,463 Sit down. 766 01:12:57,796 --> 01:12:59,283 Have something. 767 01:13:00,838 --> 01:13:04,296 The champagne clears the atmosphere. 768 01:13:04,912 --> 01:13:06,350 Garçon!. 769 01:13:07,738 --> 01:13:10,864 The best champagne que vous avez, toute suite 770 01:13:11,959 --> 01:13:15,061 Let's talk like old friends. - What do you want? 771 01:13:15,592 --> 01:13:17,301 Don't be alarmed. 772 01:13:17,381 --> 01:13:18,852 From you, nothing. 773 01:13:20,667 --> 01:13:22,036 What do you want? 774 01:13:28,017 --> 01:13:30,085 Allez, allez. 775 01:13:33,206 --> 01:13:36,145 You won't have to follow me anymore. 776 01:13:36,146 --> 01:13:37,938 Starting today. 777 01:13:40,669 --> 01:13:43,147 probably You don't want to do it. 778 01:13:43,393 --> 01:13:46,075 What do you mean? 779 01:13:46,382 --> 01:13:48,238 Nothing mysterious. 780 01:13:50,943 --> 01:13:52,034 Tonight... 781 01:13:53,485 --> 01:13:56,628 ...it's the last concert from Mrs. Svengali. 782 01:13:56,651 --> 01:13:58,877 Are you taking Trilby to Paris? 783 01:13:58,976 --> 01:14:01,001 My dear friend,... 784 01:14:01,970 --> 01:14:04,788 ...that's for her to decide. 785 01:14:09,011 --> 01:14:10,218 By Trilby. 786 01:14:11,570 --> 01:14:13,410 And your freedom. 787 01:14:14,971 --> 01:14:17,421 You will surely provide That's why, right? 788 01:14:35,440 --> 01:14:40,060 The next number has arrived from Europe, and it has not been cheap at all. 789 01:14:40,598 --> 01:14:43,219 He probably talks... 790 01:14:43,220 --> 01:14:45,374 ...from the magnificent artist... 791 01:14:45,624 --> 01:14:46,977 ...Svengali. 792 01:14:47,555 --> 01:14:51,060 Now, I have to act. 793 01:14:51,567 --> 01:14:53,500 The queen of kings! 794 01:14:53,501 --> 01:14:55,527 The dream of emperors! 795 01:14:56,377 --> 01:14:59,302 accompanied by the great teacher... 796 01:14:59,361 --> 01:15:01,206 ...Svengali. 797 01:15:05,979 --> 01:15:09,777 You see with what emotion... 798 01:15:09,778 --> 01:15:12,378 ...they wait for my music. 799 01:15:14,670 --> 01:15:18,296 I'm sure you don't want to that makes them wait. 800 01:15:18,880 --> 01:15:20,480 Excusez moi. 801 01:15:30,337 --> 01:15:31,939 My young friend,... 802 01:15:31,961 --> 01:15:34,316 ...remember what I told you once. 803 01:15:34,750 --> 01:15:38,924 There are more things in heaven and earth... 804 01:15:40,036 --> 01:15:42,503 ...of those you dream of... 805 01:15:43,230 --> 01:15:45,532 ...with your philosophy. 806 01:15:48,274 --> 01:15:49,533 Auf Wiedersehen. 807 01:16:17,375 --> 01:16:20,976 What's the matter, Liebchen? Are you okay? 808 01:16:22,145 --> 01:16:24,303 Well... yes. 809 01:16:26,428 --> 01:16:29,374 But I feel... - Ha ha? 810 01:16:31,613 --> 01:16:33,046 ...rare. 811 01:16:36,248 --> 01:16:38,660 Listen, dear. 812 01:16:39,693 --> 01:16:41,486 Tonight,... 813 01:16:41,709 --> 01:16:46,094 ...I want you to watch me Sincerely. 814 01:16:47,132 --> 01:16:50,006 Don't turn your eyes away of mine... 815 01:16:50,970 --> 01:16:53,359 ...not for a moment. 816 01:16:54,547 --> 01:16:56,008 And remember. 817 01:16:57,664 --> 01:17:00,358 There's nothing on your mind... 818 01:17:01,476 --> 01:17:03,621 ...not even in your heart... 819 01:17:05,972 --> 01:17:08,217 ...not even in your soul... 820 01:17:10,729 --> 01:17:12,700 ...not Svengali. 821 01:17:14,573 --> 01:17:16,081 Svengali. 822 01:17:18,822 --> 01:17:20,221 Svengali. 823 01:18:53,005 --> 01:18:58,169 Don't you remember... 824 01:18:58,225 --> 01:19:03,436 ...to the sweet Alice Ben Bolt? 825 01:19:03,437 --> 01:19:11,076 Sweet Alice with brown hair. 826 01:19:12,739 --> 01:19:17,174 I smiled when... 827 01:19:17,335 --> 01:19:19,627 ...you dedicated to him... 828 01:19:19,628 --> 01:19:21,271 ...a smile,... 829 01:19:22,105 --> 01:19:24,675 ...and trembled... 830 01:19:25,821 --> 01:19:26,893 Master! 831 01:19:41,793 --> 01:19:42,884 Trilby! 832 01:19:46,701 --> 01:19:49,132 Trilby! I'm Billie. 833 01:19:49,824 --> 01:19:51,572 I'm here, with you. 834 01:19:51,816 --> 01:19:53,396 Talk to me, dear. 835 01:19:59,323 --> 01:20:00,742 Oh God! 836 01:20:02,426 --> 01:20:05,153 Give me in death... 837 01:20:06,176 --> 01:20:08,777 ...what you have denied me in life. 838 01:20:10,423 --> 01:20:13,314 The woman I love. 839 01:20:22,558 --> 01:20:24,263 Svengali. 840 01:20:34,400 --> 01:20:37,779 Come on, gentlemen... 841 01:20:55,000 --> 01:20:57,620 Subtitles Sims/DiegOrlok